Antonio Muñoz Molina 'Don Kişot'u yeniden yorumluyor: "Artık yalanların gücü muazzam."

İspanyol yazar Antonio Muñoz Molina, Don Kişot'u deneysel, komik ve saygısız bir eser olarak gördüğünü, evrensel edebiyatta iz bıraktığı gibi, aynı zamanda kendi kişisel belleğinde de yer ettiğini, basın toplantısında sunduğu yeni romanı El verano de Cervantes'te anlatıyor.

İspanya Kraliyet Akademisi (RAE) üyesi ve Asturias Prensi Edebiyat Ödülü sahibi yazar, İspanyol edebiyatının efsanevi karakterini çevreleyen ana temalardan birinin , gerçeklik ile kurgu arasındaki sınırların bundan daha önemli olamayacağını ileri sürdü.

Yazar, "İnsan zihni kurguya kapılmaya çok yatkındır; beyni kandırmak çok kolaydır ," diyor ve bu konuda günümüzde karşılaşılan zorlukların tarihte eşi benzeri olmadığına inanıyor.

" Şimdi yalanların gücü devasa , bu hiçbir şeyin devamı değil, tamamen yeni ve yıkıcı bir şey ve nereye gittiğini bilmiyoruz," dedi, yapay zekanın belirli kullanımlarına ve insanların "gerçekliği kolayca kaybetmelerine ve ekranın önünde donup kalmalarına, yaşamayı unutmalarına" atıfta bulunarak.

Cervantes'in Yazı, Montaigne tarafından türetilen ve "sınama, deneme" anlamına gelen orijinal anlamıyla bir denemedir. 2016 yılında, Cervantes Yılı'nın anılmasıyla aynı zamana denk gelen Muñoz Molina, bu çalışmanın ilk tohumu olan not defterlerine notlar almaya başladı ve bunları son bir yıldır yeniden toparlayıp düzenledi.

Sayfalar boyunca Don Kişot de la Mancha'yı okumasıyla ilgili anıları, Melville'den Balzac'a, Mark Twain'den Thomas Mann'a veya James Joyce'a, Stendhal'den Flaubert'e, çocuk versiyonlarını okumaya başlayanlara kadar evrensel edebiyat üzerindeki etkilerinin izini sürerek iç içe geçiriyor .

Muñoz Molina, Flaubert'in annesiyle birlikte Rouen'de (Fransa) yaşadığı evde , korunan kütüphanede, Don Kişot'un 1828 tarihli renkli çocuk baskısının bulunduğunu ve Duygusal Eğitim'deki başkahramanın o baskıyı hatırladığını anımsar.

Stendhal, Muñoz Molina'ya göre "kasvetli ve otoriter" bir adam olan babasından gizlice okudu ve annesinin ölümünden sonra ilk kez 7 yaşındayken Don Kişot'u duyduğunda güldüğünü anlattı. "Babası onun güldüğünü duydu ve onu aldı," iddiasında bulundu.

İngilizce konuşulan dünyada, etkisi de belirleyiciydi . İlk bölümden bir bölüme dayanan "neredeyse kaybolmuş" bir Shakespeare oyunundan, 1750'de büyük beğeni toplayan Kadın Kişot'u yayınlayan Charlotte Lennox gibi romancılara ve Jane Austen'ın ilk romanı Northanger Abbey'e kadar her şeyden bahsetti, "tamamen Kişotvari."

Öte yandan Muñoz Molina, "İspanyol'un en büyük paradokslarından biri" olarak, "kültürümüzün bu büyük anıtının, 19. yüzyılın ikinci yarısında Galdós ve Clarín'in gelişine kadar İspanyol edebiyatında tamamen göz ardı edildiğini ", 20. yüzyılda ise onlara Eduardo Mendoza gibi yazarların katıldığını belirtmiştir.

Cervantes, Muñoz Molina'nın dünyaya bakış ve dünyayı anlama biçimini herhangi bir belirli eserden daha fazla etkilemiştir . "Cervantes'i okumaktan öğrendiğim şey evrensel merak, tüm büyük açıklamalara karşı çok şüpheci olmamız gerektiği duygusudur; Cervantes her zaman ironiktir."

Bu tutum, Don Kişot'un yazarının, Hümanizm'in sonunda İtalya'da geçirdiği zamandan, dönemin "Normandiya Çıkarması" olan Lepanto Muharebesi'nde yaşayıp neredeyse ölmesine, ya da her yerden insanların yaşadığı büyük bir şehir olan Cezayir'de geçirdiği beş yıllık esaretine kadar uzanan kozmopolit yaşamını kısmen açıklıyor.

" Bu karmaşıklık, onun yeteneğinin ve her şeyle, hatta en sevdiği şey olan edebiyatla bile dalga geçme içgüdüsünün nedenlerinden biridir ve bu, insanlığı ve ruhsal özgürlüğü ve mümkünse ifade özgürlüğünü korumak için herkes için büyük bir derstir."